Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Can we think about it this way?
Someone hired Lu Yanhong to kill Chen Xing.
The person who hired the killer was afraid of exposure.
So they hired Ma Ke to kill Lu Yanhong.
That's not too possible.
On the day Chen Xing was killed, Lu Yanhong had evidence to prove that he wasn't at the crime scene.
It's true that they killed him to keep his mouth shut.
When I was captured by Lu Yanhong, I gathered his information.
He said that the people he was working for were easily provoked, so he needed to run.
Are those people He Yong and Lu Haoran?
It also means that Lu Yanhong's death
has nothing to do with Chen Xing's death. There's another reason.
Who sent Ma Ke to kill Lu Yanhong?
I remembered something.
When Ma Ke saw me, he suddenly asked...
Where are the goods?
What goods?
Could it be that he thought you were Beishen?
Probably so.
The products he mentioned must be drugs.
Auntie Qin, you've worked hard.
You used so much effort to find someone
to lock me up. Imprisoned in such a small room.
To let me live a life no greater than death for five years.
What proof do you have to say such things?
You, Chen Xing, and Ma Ke are all on the same team.
Of course, I have proof.
Chen Xing is already dead. There's no evidence.
Ma Ke, you found on your own.
It has nothing to do with me.
[Episode 31]
Daddy! Daddy! Daddy!
Beichen!
- Are you okay? - I'm okay.
- What about you? - Fine. I'm fine.
Wake up. Wake up, Daddy!
Wake up!
Da Luo.
I just had a mission. What's going on?
We found Lu Yanhong.
Daddy!
Daddy! Daddy!
- Xue'er. Xue'er. Xue'er. - Daddy!
I'm going to the bathroom. Wait a moment for me.
Xue'er, don't cry.
Here. Let me do it.
Does it hurt?
I'm fine.
Such a big wound and you're still saying you're fine.
Xiao Xiao.
Are you okay?
I'm okay. Aren't you performing surgery?
I just needed a few stitches. I'm really okay.
I just finished the surgery.
Good thing it's just a surface wound.
You need to take care of yourself. I'm most worried that it might leave a scar.
It's great that I'm still alive, why would I worry about a scar?
What's Lu Yanhong's condition?
Actually, when he arrived, there already weren't any signs of life.
When I saw him at the scene, I already knew he wouldn't make it.
Dr. Xiao!
I'll head over first. Take care of yourself.
Go ahead, take care.
- Da Luo. - Are you okay? How are you?
One life less.
Lu Yanhong was quite sly.
Just a bit of a scare and he already started running away.
He calculated everything, but he didn't calculate that Ma Ke would appear.
Something bad almost happened and you're still talking about it?
It's fine as long as she's okay.
Fortunately, you were there.
Leader Luo, I can provide the details on the case. Let's go.
It's been quite a night, rest a bit.
No worries. Let's go and get to work.
Hey, slowly. Slowly.
I would like to ask about that Lu Yanhong, is he...
An axe...
cut into his head causing a brain concussion and death.
Fortunately, Gu Chu and the kid are okay.
Good thing you arrived on time.
If you were there a minute later, there would be no rescuing them.
It's a pity that it was too dark.
We couldn't see clearly who the killer was.
Couldn't see clearly?
Didn't you guys just say that the killer was that... Ma Ke?
You're not Medical Examiner Lu. You're his younger brother.
Sorry. I was just playing with you.
You guys look quite alike. I can't tell you guys apart.
For the specifics on this case, you should ask your brother.
I'll leave then.
Beishen said that Ma Ke's left eyebrow had a scar.
It should be him.
Haven't you guys seen him in front of the school before?
Now it sounds like he was planning to go to Lu Yanhong's house.
He's now committed murder in the country, can he be arrested?
What he does outside of the country, we can't take care of.
But right now, he's committed murder in China.
We won't let him go.
Ma Ke and Lu Beishen have been in a lawsuit.
I need your help to locate Ma Ke's information.
I can.
Guo Chao.
Once you get Ma Ke's information, check his immigration records,
then order an arrest warrant to prevent him from leaving the country.
Yes.
Gao Jin, the colleagues at the crime scene have already checked the trace evidence. Follow-up with them.
Okay.
Meng Meng, check his movements following the murder.
Check footage for his license plate.
Okay.
Why did he want to kill Lu Yanhong?
Can we make this assumption?
Someone hired Lu Yanhong to kill Chen Xing.
But Lu Yanhong was being followed by the police.
The person who hired the killer was afraid that they would be exposed.
So they hired Ma Ke to kill Lu Yanhong.
That's not too likely.
On the day Chen Xing was killed,
Lu Yanhong had evidence to prove that he wasn't at the crime scene.
It's true that he was killed to keep his mouth shut,
but it's definitely not because he killed Chen Xing.
When I was caught by Lu Yanhong,
I gathered his information.
It doesn't seem like he killed anybody.
He just mentioned the people he was working for are easily agitated, so he needed to run.
Is this group He Yong and Lu Haoran?
Lu Haoran found Chen Xing's body.
He Yong transferred the body and burned it.
On the surface, it seems like they're related to Chen Xing's death.
But the fact is that they didn't kill him.
Moreover, I don't think they hired someone to kill him.
Which means that
Lu Yanhong's death has nothing to do with Chen Xing's death. There is another reason.
Who sent Ma Ke to kill Lu Yanhong?
The Lu family's people.
He Yong?
I was just guessing.
Ma Ke and Chen Xing both had conflicts with the Lu family.
Furthermore, they imprisoned Lu Beishen.
This is only what it looks like on the surface.
Yes, that is only what it looks like.
I just remembered something.
When Ma Ke saw me, he suddenly asked me...
Where are the goods?
What goods?
Did he mistake you for Beishen?
Probably so.
The products he's talking about must be drugs.
Leader Luo, should we investigate Lu Beishen?
There's no need to investigate.
Have someone follow Lu Beishen.
Okay.
I remember when we were battling the lawsuit in America,
the name Ma Ke used in the court was Yan Shen.
But at the time, they were using pinyin.
So I don't know which "Yan" and which "Shen" it is.
Then the lawyer that helped you fight your case should have his information.
That's easy to find. I'll make a call to America and ask.
I'm going to answer the phone.
Right now, Lu Yanhong is dead.
The only way left to find information is Ma Ke.
Ma Ke is a crazy guy. You need to be careful.
I've died once. What am I afraid of?
That's right.
When Ma Ke saw me, he kept asking me "Where are the goods"?
I'm assuming he thought I was you.
But what products is he referring to?
I don't know.
When Ma Ke fled, no cameras were able to capture his car getting onto the highway.
It's possible that he took local roads. May still be beyond city limits.
Send this car information to all toll booths on the highway
and nearby police stations to help us keep a lookout.
Ma Ke, also Yan Shen, entered the country on September 28th.
Until now, there hasn't been any record of him leaving.
I've already checked all of the city's hotels. There aren't any check-in records.
Moreover, he has a criminal record in America.
Convicted of drug trafficking and assault.
He is a very dangerous guy.
Drug trafficking?
Hello, these are regular checks. Please provide your license and registration.
Here you go.
Okay.
Leader Luo, Ma Ke appeared in the middle of the night at the wholesale vegetable market.
Track him down.
Hello.
- Police. - Police?
- We just want to ask about something. - Have you seen this person?
No.
Have you seen this person before?
I haven't seen him before.
As long as he's still in the country, he won't be able to escape.
Maybe he'll take the initiative to come find me.
In America, we've already arranged the best doctors.
Don't worry.
Mrs. Qin and Director Lu, my wife's illness made you two worry.
We're all one family.
Helping each other is a must.
Oh, that's right. Helping each other. Helping each other.
Hello. Are you buying a phone?
How long do you need to repair this?
There's quite some damage.
About 2 to 3 days.
As soon as possible.
Hey, aren't you that...
that actor?
Alan, how is it going on your end? Have you figured it out?
After putting in all my energy, I've found it finally.
Really? That's great.
Haoran, from today on, this pharmaceutical factory is yours.
He's already late by over half an hour.
Be patient. Let's wait a little bit more.
Hello. The number you are trying to call is temporarily unavailable. Sorry.
He turned off his phone. Sorry, I can't help you guys.
It's okay. You did your best.
Thank you, Jiayue.
That's right. There's still one more thing.
Your stepmom came to find my dad.
She asked my dad to stop me from continuing the investigation.
I got it. Thank you.
Actually, we don't need to investigate. We're only missing the evidence.
I'd better give my dad a call.
I'll brew a cup of coffee for you.
Hey, Dad. You're not sleeping yet, right?
Not yet.
- I want to discuss something with you. Auntie Qin... - Something went wrong.
What?
I've wronged both of you,
especially Beishen.
Yes.
He hates you very much.
It's because you've never treated him as your own son.
You made him feel like an expendable pawn.
He was locked up by someone for five years.
For your own sake,
you turned into a sacrificial pawn.
Have you tried to feel his pain and hopelessness?
Beichen,
I will definitely do my best
to make up for what he's lost over the years.
What he lost are time and freedom.
How can you compensate him?
Beichen,
when are you coming back?
I don't know.
I always thought
that I had everything.
Until today, I realized
I actually have nothing.
I only have myself left.
All alone by myself.
Good news.
Ling Shuang just called me. She found Chen Xing's bank account information.
- Really? - Yes.
That day Beishen heard you were searching for his personal account and his American account.
When he came back, he mentioned it to me.
Actually, I really wanted to help him. So I asked a friend to help me investigate.
I didn't know they would be able to find it so quickly.
Beishen must be so happy.
I haven't told him.
Why did you tell us first?
Actually, I received these documents yesterday.
I hesitated for some time.
I decided to not tell him. His personality is too impulsive.
So I wanted to discuss it with you first.
You're right.
Let's see if we can find anything and then consider how we'll tell him.
Chen Xing's personal bank account doesn't have any problems.
However, his company's bank account has problems.
He started a company in Bermuda with a guy named Yan Shen.
The company is called "Hei Shi."
Yan Shen is Ma Ke, right?
Yes.
This company has been for the past 6-7 years
funneling money into a Swiss-based company's business account.
Which company?
This one.
This company is called "Bad Kid."
Moreover, the biggest shareholder for Bad Kid is Lu Haoran.
Wait. I didn't hear wrong, right?
Chen Xing and Ma Ke gave money to Lu Haoran?
That's right.
Then... I don't understand either.
I thought Lu Haoran paid money to Ma Ke and Chen Xing to handle Beishen.
Why is it the other way around?
That's right. It's really weird.
There is one thing that is certain.
Lu Haoren, Ma Ke, and Chen Xing. Those three definitely share an unspeakable secret.
Moreover, it's been going on for several years.
It should have started before Beishen was imprisoned.
That bastard.
Then, what should we do? We can't just keep it from Beishen.
I'll speak to him.
Beishen, where are you? There's something I want to tell you.
I already know.
He already knows.
Open the door! Open the door, you bastard. Open the door!.
Why did you lock me in here? Open the door! Open the door!
What's wrong, Beishen?
Auntie Qin, you've worked hard.
You put so much effort into finding someone to lock me up.
Locked up in such a small room.
to let me live a life no greater than death for five years.
What are you saying right now?
What evidence do you have to say such things?
You, Chen Xing, and Ma Ke are all on the same team.
Of course, I have evidence.
Chen Xing is already dead. There's no evidence.
You found Ma Ke on your own.
It has nothing to do with me.
What you said is right, too.
Hey! What are you doing?
What are you doing?
Beishen! Beishen! Beishen!
Beishen! Calm down.
- Are you okay? - Let's go.
Beishen was imprisoned on Yao Island for five years. Did you do it?
No.
What relationship do you have with Chen Xing and Ma Ke?
I don't know them.
You're too scary.
Just now that bastard child came to my house like a psycho.
He beat Haoran till his head bled. Why didn't you ask about that?
Why did you do it?
I've been with you for 30 years.
Have you ever loved me?
From the beginning, you've only had that woman in your heart.
I wanted to get a divorce, but you didn't want to.
You've done it all for the face of the Lu family.
Do you know how it feels to be closed off from you?
I...
I already don't have any feelings.
I hate you.
I hate you!
You went over to his place and hit him.
Do you think you're so cool?
We already have the evidence in our hands,
I just want them to personally say that they did it.
So what if they admit to it?
You can't arrest them. You're not the police.
Now that you did this, if they called the police, who would be considered at fault?
Beishen, those papers from the bank only prove that they have a connection.
No matter what happens, they still have to go through an investigation.
I think that we should first hand over the information to Luo Chi and let the police handle it.
I've told you already that when you deal with these folks, you must be calm.
Whoever starts will suffer at the end.
Why can't you be a little bit smarter?
That's right. I'm stupid. I'm impulsive.
Since we were small, I was never as smart as you.
Otherwise, I wouldn't have been sent to the Lu family back then.
I wouldn't have been separated from mom.
I wouldn't have been locked up for 5 years.
I wouldn't have today to see how smart you are.
You pick first.
[Leave]
Give it to me. Give it to me. Give it to me.
Give it to me. Go away.
You liar! I'm going to tell mom.
No matter what I said, my mother didn't believe that he played such a trick.
In the end, I was still sent to the Lu family.
To suffer slowly through those dark days.
What about him? He got to stay by mother's side.
Sorry.
Do you think that "sorry" can change everything I've been through?
Selfish.
Yes.
I am selfish.
But I'm just like you.
At that time I was also really scared. I also didn't want to leave mom.
But what I didn't want the most was for you to leave.
I wanted to be with you. Go to school together, play together.
But I really didn't have any other way back then.
They were adults. They were the Lu family.
No way?
So you sent me to die? So great!
I know. You won't forgive me.
But...
Beishen.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
Am I bad?
Yes. Little Devil.
Beishen's current personality...
was single-handedly created by me.
Disobedience. Negative attitude.
Sensitivity. Closed off.
When we were little, he was an honest child.
He used to be bullied by me.
Right now, it's the opposite.
Back then, you were a bad kid.
Now, you're a good older brother to make it up to him.
What I owe him,
I can't return in this lifetime.
Chen Xing, Ma Ke, and Lu Haoran:
the relationship between them.
What do you think?
They are definitely on the same team.
It's just that right now we still don't have enough
evidence to arrest Lu Haoran.
We first need to figure out the real usage of that money.
Hand it off to Leader Luo. Let them investigate with us.
I'm just worried that they'll escape.
Okay, I got it.
A flight tomorrow evening.
That bastard,
I definitely won't let him go.
We don't have time to fight with them anymore.
You have to flee quickly.
But Uncle He has been at the police station. Are you afraid that he'd...
Don't worry.
He won't betray us.
- Mr. He. - Lawyer Fang.
Director Qin and Director Lu will leave Pinghai tomorrow.
They've already told me about your case.
I will do my best to plead your case and get the most favorable outcome.
Thank you.
Also, Director Qin also wanted me to tell you
that your wife and kid in Los Angeles will be taken care of.
Please do not worry.
Please, thank Director Qin on behalf.
Mr. He, has your asthma been all right lately?
Very good.
Your asthma will vary.
The accommodations here are limited.
I'll put in a request with the police to have you go to the hospital for treatment.
You just have to wait here for a bit.
Okay.
The bank report that Beichen sent over is enough to prove
Lu Haoran, Chen Xing, and Ma Ke have some financial ties.
The gang gave money to Lu Haoran.
That's very strange. Do we need to interrogate him?
Right now, we shouldn't alert him.
We need to investigate the transaction clearly first.
Immediately request for permission to restrict him from leaving the country.
- Give them a call. - Okay.
Leader Luo! Leader Luo, something came up!
Do you remember not long after Cen Yun died,
Chen Xing called the 177 number?
I remember that this number was registered under the name Hu Dong.
Although Chen Xing wasn't able to get through,
but the day before Cen Yun died,
he had made some calls. We couldn't look into them after.
That's right. The signal has been restored.
Immediately, investigate their location.
- Got it. - Where's the address?
Youshang Business Hotel.
Here again.
The 177 cell phone is definitely in here.
Approximately within 100 meters.
How accurate?
Accurate within 3 meters.
Let's go.
It can't be this room where Chen Xing previously stayed?
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team